บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
- กินมะเขือยาวซักหน่อยสิ - บอกแล้วไง ผมไม่หิว
แค่อาหารจากแม่ตัวเอง แกยังไม่เอาเลย!
แม่อย่าเปลี่ยนเรื่องได้ไหม?
อ๋อ ได้สิ ได้ แกเชื่อลุงสุดที่รักแกไปเถอะ
ฉันไม่เคยร่วมมือกับมัน
ฉันอยากรู้มากเลย ว่าคุยเรื่องอะไรกัน
- ถามพี่ชายแกสิ - ผมมาที่นี่...
...เพื่อมาจัดการเรื่องที่อยู่ให้แม่ เพราะตอนนี้เจนิสไม่อยู่แล้ว
บาร์บาร่าขอให้ผมมา นอกจากนั้น ผมไม่มีอะไรจะพูดกับแม่อีก!
แม่ แม่มาอยู่กับเราไม่ได้นะคะ หนูขอโทษด้วย...
- ...แต่ทอมไม่ให้จริงๆ - เจนิสพูดไว้่ไม่มีผิด
ฉันจะไม่ยอมกลับไปที่นั่น!
พูดถูกเลย ที่กรีนโกรฟ เขาไม่เอาแม่แล้วไง
- เธอพูดจาไม่ดีใส่พวกพนักงานที่นั่น! - บางทีทอมกับฉันน่าจะ...
อย่านะๆๆๆ อย่าไปฟังเธอหลอก
เธอก็มีชีวิตของเธอเอง
ถ้าเธอมีแม่ที่รู้จักสำนึกเป็นบ้าง
- แต่เธอไม่มีไง - เธอเลียนแบบเมียแกเลย
โธ่ นี่แม่งสุดยอดเลยจริงๆ!
คาร์เมล่าถามแม่กี่รอบแล้ว ว่าอยากมาอยู่กับเราไหม!
ไปแล้วแม่
เยี่ยมมากเลย แม่
คาร์เมล่าอุตส่าห์ดีกับแม่มาก
ทุกครั้ง แม่งไม่เคยหยุดไม่เคยหย่อนเลย!
แกทำอะไรเนี่ย?
แม่ไม่ต้องไปอยู่กับน้อง นี่ตั๋วเครื่องบินชั้นหนึ่ง 2 ใบ
ไปอยู่กับป้าเจมม่าที่ทูซอน เอาป้าควินน์ไปด้วยเลย ยัยนั่นอีกคนนึง
ผมทำส่วนของผมแล้ว จะให้แค่นี้แหละ
- ควินทีน่า น้องสาวฉันไม่ยอมบินหรอก - งั้นก็ปล่อยให้อยู่ในสนามบินนั่นแหละ!
เฮ้ นายจ่ายค่าโทรเท่าไหร่เนี่ย?
ฉันมีเวลาโทรมาขายเพียบเลย
เห็นบัตรนี่ไหม?
ราคาขายมัน 20 เหรียญ
ฉันขายให้่นายแค่...
...7 เหรียญพอ
ดื่มให้ธุรกิจ
- เราเป็นไงบ้าง? - ก็ดีนะ
พระเจ้า
- นายพลาดของดีไปซะแล้ว - สุดยอดเลย อาหารอินเดีย
- ซองแรกนั่นแค่อาทิตย์เดียวนะ - ฉันชอบมากเลย!
- แพ๊ตซี่มาหรือยัง? - มันตามหานายอยู่นี่
เหี้ย วันนี้มีดอกซูคีนี่ทอดด้วย
โคตรอร่อยเลย ยัดไส้ด้วย ชีสริก็อตแห้ง
- ตามสบายเลยนะ ไอ้เหี้ยอ้วน - อร่อยไหม?
นายด้วยเหรอ? มีใครอีกไหม? เธอล่ะเอาด้วยไหม?
ชิมไหม?
บอกอาเธอร์ให้ส่งดอกซูคีนี่ทอด ออกมาอีก 2-3 จานสิ
- ขอหอยแมลงภู่ด้วยนะ - ได้เลย
งั้นการสื่อสาร ไม่ทำให้เราผิดหวังอีกแล้วสินะ?
- ทำอะไรกันเหรอ? - บัตรโทรศัพท์
แค่ต้องหานายหน้า ที่มีเครดิตมา
มาซื้อการ์ดพวกนี้ทีนึง 2-3 ล้านใบ จากคนปล่อยสัญญาณ
ซื้อปุ๊ปจะกลายเป็นแอ๊คมี่ บริษัทขายบัตรโทรศัพท์ทันที
"แอ๊คมี่" เหรอ?
คือสามารถทำธุรกิจ ขายบัตรโทรศํพท์ได้นั่นแหละ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกอพยพมา ไม่ว่ากันนะ พวกนี้มันชอบโทรกลับบ้าน
และมันแพง ถูกไหม?
นายขายการ์ดพวกนี้ทีละหลายพันใบ ขายให้ไอ้พวกโลภมาก
ขายแบบลดราคาเลย แต่นายซื้อเวลามาด้วยเครดิต จำได้นะ?
พอเจ้าของสัญญาณโดนชักดาบ ก็ตัดบริการคนถือบัตร
- แต่ถึงตอนนั้น นายขายบัตรไปหมดแล้ว - โคตรสวยงามเลยว่ะ!
ความคิดดีมาก
โอ้ เจ้าชายไร้ผมมาแล้ว!
มาแล้ว หอยแมลงภู่มาแล้ว เอ้อ โทนี่? ดอกซูคีนี่นี่จานสุดท้ายแล้วนะ
ช่วยทีเถอะ เอาเมนูนี้ใส่ใน งานฉลองเรียนจบเมโดว์ด้วยนะ
เฮ้ วิทยาลัยที่ลูกสาวนาย เข้าได้นี่ไม่ธรรมดาเลยนะ
ใช่ นายคงภูมิใจมากแน่ๆ
อย่าบาปกรรมนะ! คือเฮลี่ย์เอง ก็ไม่ได้น้อยหน้าใครเหมือนกัน
โทษนะ
- ฉันยกความดีความชอบให้คาร์เมล่าเลย - เฮ้ แกเองก็มีส่วนเหมือนกัน
เชียรส์
ชนแก้ว
ทุกอย่างไปได้สวยจัง เหี้ยอะไรวะเนี่ย?
ริชชี่ อาพรีลแม่งหายตัวไป
ศัตรูฉันหายไปหมดแล้ว
โอ้ โอ้ โอ้!
- โอ้ โอ้ โอ้! - เฮ้ แพ๊ตซี่!
เหี้ยอะไรวะ?
อย่าเอาเข้ามาในนี้ รอในรถข้างนอก เดี๋ยวฉันออกไป
ฉันเพิ่งพูดว่าไง? ไปรอในรถ
คุณยังไม่นอนอีก
รายการของขวัญวันเรียนจบน่ะ อะไรเหรอ?
อ๋อ สูทเวสตีเมนต้าน่ะ
ได้ราคาดีมา
แต่ดูมันอ้วนๆกว่าสูทนะ ว่าไหม?
โคตรเกลียดเลย เวลาอากาศเข้าไปในถุงสูท ตอนรูดซิปปิดมันเนี่ย
รู้
- คุณไม่เกลียดเหรอ? - อะไรนะ? คุณจะเอาอะไรนะ?
อากาศที่มันอยู่ในถุงสูท
เหลืออย่างเดียวที่ทำได้คือ ค่อยๆรูดซิปเปิดออกมา
ให้อากาศมันออก
พระเจ้าช่วย!
- สูทผมแม่งหนวดเฟิ้มเลย! - โทนี่ ขอฉันทำงานก่อนได้ไหม?
หนวดมันขึ้น หรือขนอะไรนี่แหละ
- แม่งมีชีวิต! มันมีชีวิต! - โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
โทนี่ คุณไปทำอะไรมา?
ผมซื้อให้คุณ
โอ้ พระเจ้า!
ใช่ อาทิตย์นี้งานเราดีมากเลย
คุณดูสวยมากเลย คาร์ม
มานี่มา
พวกแกเชื่อไหมวะ? นี่แม่งมิถุนาแล้ว อีกอาทิตย์เดียว ลูกสาวฉันเรียบนจบ
หิมะช่วงฤดูใบไม้ผลิ เคยเกิดตอนพ่อแม่ฉันแต่งงาน แต่ตกได้ไม่นานหรอก
- แล้วพวกมันมาหรือยัง? - ยังเลย
โทน
ฉันเสียใจด้วยนะ
- หมอวินิจฉัยออกมาเมื่อไหร่? - ประมาณเดือนนึงแล้ว
- เมียกับลูกรู้หรือยัง? - ยังเลย
แล้วพวกหมอช่วยอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
หลายทางรักษา แต่ยังไม่ได้ผลน่ะ
จะให้พูดยังไงดี? ฉันเห็นใจนายนะ
5 กันยายน หมอบอกว่าอยู่ได้ถึงแค่นั้นแหละ
แต่แทนที่จะนั่งรอให้ถึงวันนั้น เขาจะเผาตัวเองแทน
- เออ - ใจโคตรกล้าเลย ว่าไหม?
- หัวคิดดีมาก - จะมีกี่คนที่ยอมทำเพื่อเราขนาดนี้ หา?
ไม่ต้องคอยไปเยี่ยมที่โรงพยาบาลบ่อยๆ
เอ้อ แพ๊ตซี่ เสื้อโค๊ทนั่นสุดยอดเลย เมียฉันชอบมากๆ
ฉันฟิลลี่
โทษที เออใช่
ฟิลลี่ เออ
นึกว่าแกเป็นคนน้อง ฉันเพิ่งซื้อเสื้อโค๊ทจากมันมา
โทษด้วยนะ ที่ฉันต้องทำแบบนั้น
ช่างแม่ง
พวกมันไม่มาหรอก
พุซซี่อยู่ไหนเนี่ย?
เฮ้ โทน
ถ้าพวกหมอวินิจฉัยผิดล่ะ?
คาร์ม
อะไร?
ทำไมผมไม่ฆ่าตัวตายไปเลยวะ?
ไม่เคยรู้สึกหดหู่แบบนี้เลย
โทนี่?
ไม่เป็นไร กลับไปนอนเถอะ
ไม่ๆๆ เป็นอะไร? คุณเป็นอะไรไป?
- มันคือความว่างเปล่าทั้งนั้น - อะไรเหรอ?
ชีวิตน่ะ
โทนี่ พูดจาเหมือนแม่คุณแล้วนะ
ทุกอย่างมันมืดดำไปหมด
ใช่ คุณชอบซึมเศร้าแบบนี้แหละ ใช่
แต่ฟังฉันนะ ทุกอย่างจะโอเค ฉันอยู่ที่นี่ อยู่กับคุณตลอด
เด็กๆนอนหลับกันอยู่ พวกนั้นรักคุณมาก
- เดี๋ยวนะ - อะไรเหรอ?
เดี๋ยว มันมาจากในท้อง
ไม่ใช่ในหัวนี่หว่า
มาจากในท้องผมนี่แหละ
โคตรคลื่นไส้เลย! โอ้ พระเจ้า! โอ้ ไอ้เหี้ย!
โธ่ ไอ้เหี้ยเอ๊ย ไอ้ไก่วินดาลูจานนั้นแน่!
ไอ้เหี้ยเย็ดแม่อินเดียนั่น!
- แม่ เกิดอะไรขึ้นเหรอ? - พ่อแกไม่สบาย
- โอ้พระเจ้า พ่อ! เป็นอะไรคะ? - ไปกินอาหารอินเดียมาน่ะ
เหยียดผิวจังเลย!
ใครตดดังขนาดนั้นอะ?
หวังว่าจะมีโค้กเหลือในตู้เย็นนะ แม่บอกแค่นี้แหละ
เป็นไงบ้าง?
- ซันดีพไปด้วยไหม? - ไป
ส่วนแบ่งทั้งหมดของฉัน
เอ้า
- เป็นอะไรไป? - เป็นอะไรไปเหรอ?
ฉันรู้แล้ว โทนี่เป็นเพื่อนซี้ของนาย
ประธานาธิบดีแฟรงค์ลินต่างหากที่ซี้ฉัน แต่มันอยู่นั่นหมดแล้ว
ฟังนะ คนที่ให้ความร่วมมือบางคน พอได้ชื่อและประวัติใหม่...
...พวกนั้นมีชีวิตที่ค่อนข้างดี
คนนึงมันกลายเป็นหัวหน้าโรงขยะ...
...ในเมืองใหญ่แถวฟลอริด้า
- คุณโอเคหรือยัง? - ดีแล้ว ออกมาหมดแล้ว
เอ้านี่
กินหน่อย ค่อยๆจิบนะ
สงสัยไอ้ไก่จานนั้นมาก แม่งเนื้อหมาหรือเปล่าไม่รู้
พอแล้วน่า โทนี่ มา เอนหลังลง
คุณตัวร้อนนิดหน่อยนะเนี่ย
อีเหี้ยเทพเจ้า 6 แขน มิน่าล่ะ
นี่
จิบ ฉันบอกให้จิบ โทนี่
อะไร?
คุณยังชอบเสื้อโค๊ทอยู่ไหม?
ฉันรักโค๊ทตัวนั้นมาก
นายจะไปไหนน่ะ?
ไม่รู้สิ
- นายตามหาอะไรอยู่? - มีคนกำลังตามหาฉัน
ใคร?
ฉันก็ไม่รู้
"ศัตรูที่แท้จริงของเรา มันยังไม่ปรากฎตัว"
3 หัวใจ และก็ 7 ควีนต่อเลย
- เอ้านี่ - พันนึงเลยละกัน
โทนี่ คุณตื่นหรือยัง?
รู้สึกเป็นไงบ้าง?
เมื่อคืนฝันโคตรร้ายเลย
คือฝันตอนมีไข้
ฝันว่าผมยิงหมอนี่ ซึ่งมันเป็นเพื่อนผม
ในชีวิตจริง มันก็ทำบางอย่าง ที่กวนใจผมมาบ้าง
ทุกคริสมาส มันชอบส่งรายงาน มาหลานๆมันทำอะไรบ้างมาให้ผม
ใครได้เข้าเรียนเวสท์พอยต์ ใครตีกอล์ฟได้โฮลอินวัน
แถมมันชอบฮัมเพลง
พวกเพลงโฆษณา
โคตรน่ารำคาญเลย
แต่มันเป็นคนสำคัญที่สุดคนนึงของผม หาเงินเก่งมากๆ
ฉะนั้นผมจะยิงมันทำไม?
ผมเต็มไปด้วย...
- ความโกรธ - เออ ใช่ คุณนี่รู้ดีไปหมด
คุณไม่เคยรับมือกับความโกรธคุณเลย แล้วดูสิเป็นไง
คุณคือศัตรูตัวฉกาจของตัวคุณเอง
แต่เป็นมนุษย์ก็แบบนี้แหละ
แต่คนบางคนก็ ทำลายตัวเองมากกว่าคนอื่นนะคะ
- คุณจะให้ผมกินอะไรตอนนี้เหรอ? - อาจจะ
- ถ้าคุณยังไม่หยุด - ไม่
ผมจะตายแล้ว!
ฉันจะเอาผ้าห่มนี่คลุมคุณไว้นะ โอเคไหม?
- ไม่อยากให้คุณเห็นผมเป็นแบบนี้เลย - โธ่ ขอเถอะ
แม่งโคตรหนาวเลย!
ฟันกระทบกันใหญ่แล้ว อยากกลับไปนอนที่เตียงไหม?
คุณทิ้งผมไว้ตรงนี้เถอะ
ไอ้เย็ดแม่ เหี้ย...
ฉันว่าคุณอาหารเป็นพิษ
- แถมยังฝันเหี้ยๆอีก พระเจ้าช่วย! - โอ๋ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
- มันอยู่ไหน? - ใคร?
พุซซี่
เฮ้! มาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
มาคุยเรื่องเมนูน่ะ
โธ่เอ๊ย! ฉันลืมสนิทเลย!
โทนี่อาหารเป็นพิษทั้งคืนเลย น่าสงสารมาก
โอ้ เฮ้! ไม่ได้เป็นจากที่ร้านฉันนะ!
เมื่อคืนเขาไปกินที่เวซูวิโอ้ด้วยเหรอ?
ใช่ แต่ร้านฉันได้เกรด "เอ" นะ...
แน่นอน ไม่มีใครว่าเธอนะ
- อาร์ตี้มาเหรอ? - เฮ้ โทน!
ส่งมันขึ้นมา!
ไปนอนเถอะ คุณคุยไม่รู้เรื่องหรอกตอนนี้
ส่งมันขึ้นมา!
โอ้ พระเจ้า! ไปโดนของที่ไหนมาสินะ หา?
ที่ไหนงั้นเหรอ?
แกน่าเอาไปคิดดูนะ รีบเอาหอยแมลงภู่ที่ให้ฉันกินไปทิ้งซะ...
- ...ก่อนที่จะลุกลามไปทั่วกว่านี้! - โว้ว!
ฉันเลือกหอยด้วยตัวเองทุกชิ้นเลยนะ!
เหรอ? ตอนเลือกนี่ดมด้วยไหม หรือเอาแต่เหม่อลอยมองฟ้า...
เพราะกังวลเรื่องค่าเช่า หรือเรื่องเหี้ยอะไรที่แกกังวลน่ะ?
- กล่าวหากันแรงมากนะ - ไม่มีใครจะฟ้องแกหรอกน่า!
เห็นไหม ผมบอกแล้วไง!
- โทนี่ คุณกินหอยแมลงภู่เหรอ? - พันธุ์พรินซ์เอ็ดเวิร์ดไอแลนด์
- อย่างดีที่สุดเลย! - หลังจากกินอาหารอินเดียมาเนี่ยนะ?
นายไปกินที่ร้านอาหารอินเดียมาเหรอ? นั่นไงล่ะ
ไม่หรอก ไอ้หอยแมลงภู่นั่นแหละ! มันออกมาโดยยังไม่ย่อยเลย!
ถ้ามันยังไม่ย่อย แล้วมันจะเป็นสาเหตุได้ยังไง?
ก็ร่างกายฉันปิดกั้นมันไง! เพื่อปกป้องตัวเอง!
รู้ไหมร้านอาหารอินเดียเอาอะไรมาปรุง? เนยต้มไง
คือมันเอาเนยมาละลายให้ใส แค่ได้กลิ่นก็แบบว่า...
พระเจ้า! นายน่าจะคิดออก
น่าสนใจด้วยนะ เพราะตอนกานดีโดนสังหาร...
...ฉันดูทีวีตอนถ่ายทอด พิธีเผา
พวกนั้นราดศพและหลุม...
...ด้วยเนยใส เพื่อให้มันติดไฟ
- เธอโทรหาพุซซี่หรือยัง? เขาก็กินหอยนะ - พระเจ้า "โทรหาพุซซี่" นี่ห่วงเพื่อนไหม?
ห่วงสิ! นี่ฉันยรู้สึกแย่แทนมากเลย!
ซาล!
อาเธอร์ บุคโค่โทรมา
เหี้ยอะไรวะ?
- ฮัลโหล - เฮ้ เพื่อน นี่อาร์ตี้นะ
เออ รู้แล้ว มีอะไร?
ฟังนะ ฉันอยู่ที่บ้านโซพราโน่
โทนี่อาการไม่ดีเลย น่าจะเป็นหวัดมั๊ง
แต่อาจจะไปกินอะไรผิดสำแดงเข้า
- อะไร อาหารเป็นพิษเหรอ? - ไม่ อะไรนะ ซาลมอนเนล่าน่ะเหรอ?
ไม่ใช่หรอก!
แต่เขามีอาการ พวกนายไปกินที่ร้านอาหารอินเดียกันมา
มันจะช่วยได้มากถ้าเรารู้ นายมีอาการอะไรไหม?
ไม่
แต่เมื่อคืนมีครั้งนึง รู้สึกเหมือนท้องเสียเล็กๆ
- แค่นั้นเอง ไม่เป็นแล้ว - ไม่มีอะไร
เหมือนท้องเสียเบาๆ
- ไอ้เย็ดแม่ - เบาๆเอง! ไม่มีอะไร! ใช่ไหม พุซ?
ไม่เหมือนที่โทนี่กำลังเป็น เหมือนไปกินหอยเน่ามา อะไรแบบนั้น
อะไรวะเนี่ย ฉันจะป่วยหรือเปล่า?
ไม่หรอก!
ฟังนะ ตอนกินที่ร้านอาหารอินเดีย พวกนายกินเหมือนกันหรือเปล่า?
เรากินพาพาดัมส์ด้วยกัน แต่กินคอร์สหลักไม่เหมือนกัน
กินพาพาดัมส์ด้วยกัน แต่คอร์สหลักไม่เหมือน
หยุดพูดเรื่องอาหารได้แล้ว
โอเค พุซ เออ ขอโทษด้วยนะที่รบกวนนาย
โอเค ขอบใจมาก โอเค
ฉันเสียใจด้วยนะ โทนี่ แต่ฉันรู้สึกว่ามันชัดเจนแล้ว
ฉันออกจากทางเดินไม่ได้เลย
ฉันจะโทรหาดร.คูซามาโน่ เพราะเริ่มกังวลแล้ว
น่าสงสารชิบหาย
- โอ้ อะไร ต้องไปอีกแล้วเหรอ? - โธ่ ปล่อยให้ผมตายไปเถอะ!
ไม่เอาน่า
เร็วเข้า ลุกๆๆๆ!
- ไปทางไหนเนี่ย? - ทางนี้
ท่านผู้โดยสารครับ อีกสักครู่ เราจะเริ่มทำการ...
...ส่งผู้โดยสารขึ้นเครื่องเที่ยวบิน 129 บินตรงไปยังทูซอน
เราต้องการเรียกผู้โดยสารชั้นหนึ่ง...
...และผู้โดยสารที่มากับเด็กเล็ก รวมถึงผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือพิเศษ
- พูดอะไรไม่เข้าใจเลย - ไปกันเถอะน่า!
ลิเวีย โซพราโน่?
โอ้ พุซซี่
โอ้
เข้ามาสิคะ
แล้ว
เพื่อนคุณเป็นใครคะ?
พุซซี่เหรอ?
- ผมงงมากเลย - พุซซี่ไม่ใช่เพื่อนคุณเหรอคะ?
แต่นั่นเป็นเพื่อนที่เกือบโดนเป็ดเอาตัวไป ใช่ไหมคะ?
รู้ไหมมันแย่ที่สุดตรงไหน? นี่เป็นอีกครั้ง ที่ผมรู้ตัวว่ากำลังฝันอยู่
งั้นลองมาวิเคราะห์ดูค่ะ
ตอนคุณพูดว่า "พุซซี่" คุณหมายถึงพุซซี่เพื่อนผม...
...หรือว่า..จิ๋ม?
หมายถึงอะไรก็ได้ ที่คุณหมกมุ่นอยู่น่ะค่ะ
ผมคิดเรื่องจิ๋มตลอดแหละ ไม่มีเว้นเลย
ผมอยากอึ๊บคุณ
อยากมาตลอดเลย
บอกคุณไป ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกันแล้ว
- ฉันคิดว่าคุณน่ารักมากๆ แอนโทนี่ - นึกว่าผมทำให้คุณรังเกียจซะอีก
คุณพยายามมากๆ ที่จะทำให้ฉันรังเกียจ
แต่คุณชอบนี่ นี่ก็เพิ่งยอมรับ ว่าคิดว่าผมน่ารัก
คุณนั่นแหละที่เพี้ยน
แอนโทนี่ แอนโทนี่
เราจะทำไงกับคุณดี?
เขายิ้มอะไรน่ะ?
ไม่ได้ยิ้ม เขากัดฟันต่างหาก สงสัยจะหนาวน่ะ
โทนี่
เฮ้ พวก รู้สึกไม่โอเคเลยใช่ไหม หา?
- ฉันจะตายแล้ว! - โอ้ ไม่หรอก
นายอาจจะเป็นอีโคไล ไม่ก็ติดเชื้อในลำไส้ แต่เดี๋ยวก็หาย
- ให้ฉันตายเถอะ! - เราควรไปโรงพยาบาลไหม?
- ไปก็ทำอะไรไม่ได้ - ล้างท้องเขาไง?
ไม่ใช่กับอาการแบบนี้
เขาควรดูดเกล็ดน้ำแข็ง จะได้ลดไข้ และทำให้ไม่ขาดน้ำ
- ไงก็เหอะ... - ไอ้เหี้ยบังเอ๊ย!
ฉันว่าไม่ใช่นะ โทนี่
เครื่องเทศพวกนั้นฆ่าเชื้อโรคได้ พวกมันฉลาดมาก
งั้นก็ไอ้เหี้ยอาร์ตี้ บุคโค่นั่นแหละ!
พรุ่งนี้เมโดว์เรียนจบแล้ว
เฮ้ โทน!
สบายดีไหม?
- แกไม่ป่วยเหรอ? - ไม่หรอก
- แกหนักเท่าไหร่น่ะ? - แปดปอนด์
- น้ำหนักลดไปเยอะเลย - ว่ายน้ำเยอะน่ะ
เป็นการออกกำลังที่ดีที่สุด ได้ออกทุกกล้ามเนื้อเลย
อย่าเพ้อเจ้อน่า แกไม่เคยออกกำลังเลยซักครั้ง
ไงก็เหอะ ฉันราคาปอนด์ละ 4 เหรียญ
แกรู้ว่าฉันทำงานให้รัฐบาล ใช่ไหม โทน?
อย่าพูดสิ
ไม่เอาน่า โทน ไม่ช้าก็เร็ว นายต้องรับความจริงนะ
- ฉันไม่อยากได้ยินเลย - แต่นายต้องได้ยิน
- เหี้ยเอ๊ย - แกไม่เลื่อนขั้นให้ฉัน โทน
แกก็รู้
- แกบอกพวกมันไปเยอะขนาดไหน? - เพียบ
พระเจ้า พุซ
- จบแบบนี้แม่งโคตรแย่เลยเนอะ หา? - เออสิ
เออ
ไอ้พวกนี้ ที่อยู่ข้างๆฉัน
- พวกมันหลับอยู่ - อย่าพูดแบบนั้น
มันไม่ตลกนะโว้ย
ฉันไม่อยากให้แกเป็นอะไรไปนะ!
ไม่ได้เลยนะ โทนี่!
- กลับไปนอนเดี๋ยวนี้เลยนะ! - หายเป็นตะคริวแล้ว ผมต้องออกข้างนอก
- ช่วยผมหน่อย - โทนี่ คุณนี่มันบ้าจริงๆ!
ฉันเอาซุปใสมาให้ ไม่แน่ใจว่าคุณ จะกินไหวไหมด้วยซ้ำ
พระเจ้าช่วยคุณนะโทน ถ้าคุณไม่ไหว ตอนงานเรียนจบลูก เพราะฉันไม่ช่วยแน่!
- โทนี่! - ไฮ แองจ์ สบายดีไหม?
- ดี ดี คุณเป็นไงบ้าง? - พระเจ้า ก้นฉัน
- สุดหล่ออยู่ไหม? - เข้ามาสิ ยังหลับอยู่เลย ฉันไปตามให้
ขอแปปนึงนะ แองจ์!
เฮ้ โทนี่! เป็นไงบ้างแล้ว?
- ก็ดีขึ้น - ดี แกดูดีขึ้นนะ
ดีกว่าที่ฉันคิดไว้น่ะ อาร์ตี้โทรมา
ไอ้กาฝาก สบายดีไหม?
- ก็เรื่อยๆ - เอากาแฟไหม?
มีคนโทรหาฉันเรื่องเรือ ซีเรย์ 50 อยากได้ความเห็นพวกแกหน่อย
อะไร ตอนนี้เลยเหรอ?
เออ เจ้าของได้คนเสนอราคาสองคนแล้ว ฉันต้องตัดสินใจเลย เป็นคนคิวบา
- อ๋อ เออ ได้สิ - ไปใส่เสื้อผ้าไป เร็วเข้า
โอเค
โอ้พระเจ้า
ยก 12 มาแล้ว
พูดไปพูดมา กินกาแฟก็ไม่เลวนะ
เออ ใช่ เราไม่อยากอยู่เฝ้ามันขี้หรอก
ฉันสัญญาแก๊ปว่าจะไปซื้อ เศษหญ้า 10 ถุง ที่โฮมดีโป...
...เป็นอันดับแรกเลยวันนี้
เห็นไหม? แต่มานั่งอยู่นี่แทนเนี่ยนะ? น่าอายจริงๆ
ขี้นานขนาดไหนกันเนี่ย?
ฉันอยากไปงานเลี้ยง วันเรียนจบเมโดว์มากเลย
ใครพร้อมจะไปซื้อเรือแล้วมั่ง?
งั้นพ่อบอกเลยดีกว่า
วันนี้พ่อซื้อเรือลำที่สวยสุดๆมาแล้ว
- เจ๋งเลย ที่ยาว 50 ฟุตหรือเปล่าครับ? - ลำนั้นเลยแหละ
งั้นหนูก็บอกพ่อเลยละกัน หนูตัดสินใจเข้าม.โคลัมเบีย
โอ้!
เอาหน่อยไหม?
ไม่เช้าไปหน่อยเหรอวะ?
จิบก่อนลงน้ำน่ะ
เออ ก็ได้วะ
แน่ใจเหรอว่าอยากออกไปวันนี้ ที? เพิ่งจะท้องเสียมาเองนะ
เวลาและสายน้ำไม่เคยรอใครนี่ ใช่ไหม?
ลำไม่ใหญ่แต่เครื่องแรงมากเลย
- ทั้งหมดร่วม 700 แรงม้า - เรือสวยมาก โทนี่
ฉันรอมาตั้ง 40 นาทีแล้ว ไอ้คิวบานั่นมันไปพบเจ้าท่า
แต่มันให้เราเอาออกไปลองได้เลย
มาเร็ว พุซ
นิ่มดีแฮะ
ลงข้างล่างกัน ไปดูไม้มะฮอกกะนีหน่อย
ไปเถอะ
ดูนี่สิ
นั่งลงสิ พุซ
เราลองทอดสมอหน่อยไหม? ดูว่าแรงเป็นยังไง?
ไว้ก่อน
เออ ก็ได้
ทำไมแกบังคับให้ฉันต้องทำแบบนี้ ไอ้เหี้ยอ้วนสันดานหมา?
อะไรเนี่ย โทนี่ อะไรกัน?
พวกมันสลับแกตั้งแต่เมื่อไหร่? บอกมา อย่าโกหก
สลับ?
ใคร? อะไรเนี่ย?
ฉันเสร็จพวกมัน โทนี่
ฉันต้องไปเข้าคุกเรื่องขายเฮโรอีน
- นานเท่าไหร่? - 30 ปีถึงตลอดชีวิต ฉันไม่มีทางเลือก
นานเท่าไหร่? พวกมันรู้อะไรบ้างแล้ว?
ประมาณปีครึ่ง หรือน้อยกว่านั้น
นี่แกแอบบอกความลับพวกเรา มาปีครึ่งแล้วเหรอเนี่ย?
ไอ้เย็ดแม่!
ให้ฉันอธิบายก่อน
ฉันบอกพวกมันแต่เรื่องไร้สาระ ไม่มีอะไรเลย!
เรียกว่าไงนะ ข้อมูลห่วยๆ ฉันจะได้มีชีวิตอยู่ได้!
หาเงินเพื่อเลี้ยงตัวเองได้นิดหน่อย
ฉันไม่ทำอะไรที่ทำให้ แกเป็ํนอันตรายหรอก โทนี่! ทุกคนด้วย!
พวกนั้นมันเลยรู้เรื่องไอ้เด็ก เบวาลาควานั่นสินะ?
- เพราะแกไม่บอกอะไรเลย - สาบานได้เลย นั่นไม่ใช่ฉัน!
- มีแต่เรื่องจิ๊บจ๊อย! ไม่มีเรื่องสำคัญอะไร! - เจาะจงมาซิ
- พวกมันรู้เรื่องการ์ดโทรศัพท์ - อันนั้นฉันไม่เกี่ยว แล้วมีอะไรอีก?
แค่นั้นแหละ แค่นั้นในช่วงหลังๆ
แล้วอะไร ที่ไม่ใช่ช่วงหลังๆ?
ฉันคิดอยู่
เสียงเหี้ยนั่น!
นายจะไปไหนน่ะ?
เรื่องอื่น มันก็ไม่มีเรื่องใหญ่อะไร
ฉันระวังตัวจะตาย!
ฉันหลอกพวกเหี้ยโง่นั่น จนพวกแกไม่อยากจะเชื่อเลยล่ะ!
เว็บบิสติคล่ะ?
โอ้ พระเจ้าช่วย
แต่ส่วนมากฉันพูดถึงเรื่อง ปอกลอกไอ้สกาตีโน่
ไม่มีอะไรที่พวกเอฟบีไอเล่นงานแกได้แน่ โทนี่
พวกนั้นมันต้องการ หลักฐานเช่นเบอร์ซีเรียล
ฉันบอกให้ ที่ฉันให้ข้อมูลลวงไปเนี่ีย วิธีนี้ดีมากๆเลย!
ถือว่าสุดยอดแล้ว!
นายเป็นห่าอะไร?
แม่งมึนๆไงไม่รู้
นี่ฉันป่วย ฉันยังไม่เละเทะเหมือนนายเลย
- อย่ามาตะคอกฉันนะ! - ฉันจะตะคอกแบบนี้แหละ! มีปัญหาเหรอไง?
เรามีเตกิล่าดีๆไหม?
จำอีหมอฝังเข็ม ที่เปอร์โตริโก้ได้ไหม?
เพิ่งจะ 26
จะบอกให้ ก้นเธอนะ ถือว่าสุดยอดแล้ว
ไม่เคยใส่กางเกงในด้วย
กินเตกีล่าเป็นน้ำเลย
ทุกคืนเธอดื่มกับฉัน จนฉันร่วงไปใต้โต๊ะตลอด
ฉันเลยจัดการเธอใต้โต๊ะซะเลย
เฮ้ พุซ
เธอมีตัวตนจริงๆหรือเปล่าวะ?
หมดกัน
อย่ายิงหน้าฉัน โอเคไหม?
ให้ฉันได้ไหม? หา?
- เก็บลูกตาฉันไว้หน่อย? - แกเหมือนน้องชายของฉันคนนึง
พวกเราทุกคนด้วย
เออ
ตอนนี้ฉันเริ่มรู้สึกแล้วเหมือนกัน
น้ำในหูฉันไม่เท่ากันแล้ว
อะไร?
พระเจ้าช่วย
ฉันต้องนั่งก่อน
เหมือนจะยืนไม่ไหวแล้ว
ได้ใช่ไหม โทนี่? ถ้าฉันจะนั่ง?
ไปเอาที่ถ่วงมา
คุณจะไม่ลืมไปเอาของขวัญลูก ที่ร้านคอมพ์เวิลด์ ใช่ไหม?
จริงๆผมหาจอเล็กลงหน่อยให้ลูกได้ แต่ไม่ต้องเสียเงินเลยด้วยซ้ำ
อย่ามาใส่อารมณ์กับฉัน โอเคไหม?
ไม่ใช่ท้องเสียแล้ว จะทำตัวแบบนี้ได้นะ
- แม่งไม่หายซักที - แล้วมันความผิดใครล่ะ?
- ฮัลโหล - ขอสายแอนโทนี่
อย่าโทรมาที่นี่
ฉันอยู่ที่สนามบินนวร์ค
พวกเราโดนกักตัวที่นี่...
...ตั้งแต่เก้าโมงเช้าแล้ว
แม่คุณยังอยู่ที่สนามบิน
- ช่างสิ - ไปตามแอนโทนี่หน่อย ฉันต้องการทนาย
ฉันอยู่กับพวก รปภ สนามบิน
เธออยู่กับแผนกรักษาความปลอดภัย
ฉันไม่ไหวแล้ว โทรหาใครก็ไม่ได้ ไม่รู้จะทำไงแล้ว
พวกมันบอกว่าแอนโทนี่ เอาตั๋วที่ขโมยมามาให้ฉัน
พวกมันจะโทรหาเอฟบีไอด้วย
นี่ คุณน่ารับสาย...ไม่รู้สิ
สนุกสนานไม่เคยจบเลย
- อะไร? - แอนโทนี่ ตั๋วพวกนี้โดนขโมยมานี่
ห่าอะไรวะ? แม่ว่าไงนะ?
ใช่ไหม?
แม่ ผมจะส่งคนไปรับนะ แต่ผมไม่รู้ว่าแม่พูดเรื่องอะไร
โอเคนะ?
พระเจ้าช่วย จะขึ้นเครื่องบินเนี่ย แม่งยากขนาดไหนกันเชียววะ?
- ต้องการอะไร? - เจ้าหน้าที่แฮร์ริส
แอนโทนี่ โซพราโน่ เรามีหมายค้น สำหรับบ้านนาย..
...ทรัพย์สิน และยานพาหนะนายด้วย
- วันนี้หาอะไรกัน เจ้านาย? - ตั๋วเครื่องบินที่ถูกขโมยมา...
...ซึ่งเกิดจากการฉ้อโกง และฝ่าฝืนกฎหมายอื่นๆของรัฐบาลกลาง
- เอาหมายมาดูซิ - เอาตั๋วไปดูเลยก็ยังได้
เราเจอมันในรถของนาย
- คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร - ฉันซื้อตั๋วนั่นมา ไปคุยกับทนายฉันไป
- คุณมีสิทธิ์ที่จะเรียกทนาย - นี่แกเป็นนกแก้วหรือไงวะ? ฉันเพิ่งพูดว่าไง?
เรามีสิทธิ์ตรวจค้นบ้านทั้งหมด
ไปเถอะ
ไมเคิ่ล ทางนี้
ลูกสาวเรากำลังเรียนจบ
รออีก 2-3 วันค่อยมานี่ไม่ได้เหรอ?
เจอรี่ ไปเปิดประตู
ฉันจะพยายามติดต่อมิงค์นะ โทนี่ โอเคไหม? ฉันไม่เชื่อใจเลขาคนนั้น
- โอ้ พระเจ้า! - เมด ไม่มีอะไรนะ
- เดี๋ยวพ่อก็กลับบ้านแล้ว ไม่ต้องห่วง - พรุ่งนี้หนูเรียนจบแล้วนะ!
- ไปกันเถอะ - ใช่ เราไปดีกว่า
อะไร พวกแกอยากได้รูปฉัน เอาไว้ใส่ในกระเป๋าตังค์เหรอ?
อีกมือนึง
โทนี่ โซพราโน่ เข่าอ่อนเลย ทนความกดดันไม่ไหวเหรอ?
ฉันอาหารเป็นพิษ
นึกว่าฉันแยแสเรื่องนี้งั้นเหรอ หา ไอ้ควาย?
ทางนี้เลย
ฉันบอกแกเลยนะ แฟรงค์
เรื่องขนมจากฉันในอนาคต นี่แกลืมไปได้เลย
เมโดว์ หลับอยู่หรือเปล่า?
ค่ะ
แม่อยากคุยกับแกหน่อย
พระเจ้า รับรองอยากคุยแล้วรีบๆลืมแน่
ลูกต้องเข้าใจนะ ว่าพ่อลูกมีเจตนาดี
พ่อให้ทั้งชีวิตเพื่อลูก และก็น้องชายลูก...
...เพื่อเราทุกคน
แม่แค่จะบอกว่า...
ลูกแสดงออกข้างล่าง แต่ตอนนี้กลับขึ้นมานั่งเศร้าคนเดียว?
แม่รู้ว่าลูกอาย แต่...
ถ้าลูกอยากคุย...
นี่คือตัวตนของพ่อ
เพื่อนๆหนูไม่ว่าหนูหรอก
และถ้าพวกเพื่อนว่าก็ช่างหัวพวกมัน หนูจะเลิกคบทันที
ฉันรู้ว่าเอาตั๋วที่ผิดๆไปให้แม่
เสียงนั่น... เสียงนั่น...
มันจบแล้ว โทนี่ ผ่านไปแล้ว ฉันแนะนำให้นายอย่าไปสนใจมัน
ถ้าพวกมันมีแค่เรื่องตั๋ว 23 ใบนี้...
...พวกมันคือไม่มีอะไรเลย พวกมันรู้ตัวดี
เฮ้ ฉันรู้ว่านี่มันเรื่องเล็กน้อย แต่นั่นแหละประเด็น
อีกแค่นาทีเดียว ถ้าฉันแค่พูดว่า
"ได้แม่ โอเคแม่ ได้ยินแล้วแม่"
แม่งแค่อีกนาทีเดียว ฉันอาจจะไม่ต้องมาอยู่ตรงนี้
ฉันเอาชนะคดีฆาตกรรมมาได้ แต่เสืิอกมาพลาด นีล
ฉันพลาดง่ายๆ ฉันทำเสียไปหมดเลย!
- โทนี่... - ไม่ อย่าเสือกมา "โทนี่" กับฉัน
เรามีทั้งพวกเหี้ยรัฐบาลกลาง ทั้งกรมบริหารการบินแห่งชาติ
กว่าเรื่องมันจะจบ พวกนั้นมันจะโทษฉัน ทุกอย่าง นายเองก็รู้ดีนี่!
เราโดนกล่าวหาจากรอบทิศเลย
แม่งไหนจะคดีองค์กรอาชญากรรมอีก 30 ปีถึงตลอดชีวิต
อย่าเพิ่งไปคิดเรื่องนั้นเลย แอนโทนี่
นายจะได้ประกันตัว ไม่มีคดีอุกฉกรรจ์อะไร
ใช้ชีวิตไปปกติ
แม่ฉันเอง แม่แสนหน้าโง่ของฉัน
มันเหมือนเธอไม่เคยแต่งงาน กับจอห์นนี่ โซพราโน่
มีเรื่องอื่นกวนใจคุณหรือเปล่าคะ แอนโทนี่?
แค่นี้ไม่พออีกเหรอไง?
อีแก่บ้าสติเลอะเลือนเอ๊ย
คุณโกรธแม่คุณมาก เรื่องตั๋วเครื่องบินพวกนั้น
ฉันไม่ได้พูดว่ามันไม่ซีเรียสนะคะ
แต่เมื่อปีที่แล้ว แม่คุณสมคบคิดจะฆ่าคุณ
แต่คุณไม่เคยพูดอะไรเลย ถึงฉันจะพยายามชวนคุยก็เถอะ
ถ้าปีที่แล้ว เธอพยายามจะฆ่าคุณจริงๆ...
...เชื่อฉันสิ สมัยคุณยังเด็ก...
...เธอต้องสร้างแผลในใจคุณ ที่ทุกวันนี้มันยังอยู่แน่นอน
ผมน่าสงสารเนอะ
และพ่อคุณ นักเลง ผู้ยิ่งใหญ่
เขาได้ปกป้องลูกๆ จากแม่แบบนี้หรือเปล่าคะ?
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่?
นี่อะไรเนี่ย?​
มันคือของว่างทางความคิด ที่คุณจะให้ผมเอากลับบ้านเหรอ?
ฉันไม่ได้กดดันคุณมากพอ จะให้คุณเผชิญหน้าสิ่งเหล่านี้เลย
พอเราได้คุยกันซักพัก กลายเป็นว่าฉันกลัวคุณ
กลัวผมงั้นเหรอ?
บางทีฉันน่าจะ เห็นชัดมากกว่านี้ตั้งแต่ตอนเริ่มต้น
ก็บางทีอะนะ
ความโกรธน่ะ แอนโทนี่...
...มันเป็นความวอกแวกที่ยิ่งใหญ่ เสียงดัง และร้อนแรง...
...จากความรู้สึกอื่นๆ ที่น่ากลัวยิ่งกว่าอีก
ความรู้สึกอะไรไม่ทราบ?
ความเศร้า
คุณบ่นลักษณะเหยียดผิว เรื่องอาหารอินเดีย...
...แม่ "อีแก่บ้าสติเลอะเลือน" ของคุณ
- แล้วมันมีอะไรเกิดขึ้นอีก? - ก็ไม่มีอะไร
หลังจากรักษาคุณมาสองปี ฉันเรียนรู้อะไรหลายอย่าง
และฉันรู้สึกถึงความเศร้า ที่ออกมาจากคุณ
ผมเคยฝันว่าเอาคุณ บนโต๊ะทำงานนั่นเลย
- คุณชอบมาก - คุณบอกฉันดื้อๆแบบนี้เลย
ความเศร้า แอนโทนี่ อย่าเพิ่งเปลี่ยนเรื่องค่ะ
แม่คุณพยายามฆ่าคุณ และคุณเอาตั๋วเครื่องบินไปให้เธอ
- ไปตายไป๊ - ตอนนี้คุณมีปัญหาจริงๆแล้ว
ผมเอาชนะเรื่องนี้ได้แน่ คุณจะบ้าเหรอ?
เพราะฉะนั้น...
แอนโทนี่?
สก็อตต์ ริชาร์ด ซิโปรนาวสกี้
เมโดว์ แมรีแองเจลา โซพราโน่
โจนาธาน กริฟฟิน
แอนโทนี่ โทมาเซลโล่
วันนี้วันเรียนจบ ฉันเลยขอใช้โอกาสเลยแล้วกัน
ฉันเสนอชื่อแก ให้เข้าเป็นสมาชิกแก๊งค์
ผมแม่งสมควรได้เข้าอยู่แหละ
ไม่มีม้ามแล้วนี่
ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณ ขอบคุณ
เออ
โอ้
หลานดูสวยมากเลย
เหี้ยอะไรวะ?
ถูกแล้ว เรียนหนังสือเข้านะ ลุงเคยบอกมาตลอด
โทษนะลูก ถ้าคาร์เมล่าเจอลุง รับรองได้มีรูตูดรูใหม่แน่
ฉันจะไปแล้วน่า
ดีที่ได้เห็นลูกเรียนจบเนอะ?
เด็กหนุ่มสาว นั่นแหละที่สำคัญ
- เรื่องที่เราทำไม่เท่าไหร่หรอก - เอริคล่ะ มหาลัยรัฐใช่ไหม?
มันได้เข้าจอร์จทาวน์ เรื่องเงินก็ลำบากหน่อย
- นี่ เดวี่ย์ ได้ยินว่าแกกับชาร์ลีนเลิกกัน - คริสตีน
ฉันจะเผ่นจากที่นี่แล้ว ได้งานในไร่ฝั่งตะวันตกนู่น
อะไรนะ? อย่าทำให้ฉันขำน่า!
เฮ้ ฉันเคยอยู่นิวเม็กซิโกมาจนอายุ 11 จำได้ไหม?
- เฮ้ นายเคยลองขี่ม้าไหม? - เอ่อ ไม่
พวกสายการบินมันมีโปรพิเศษ บินตรงเข้าเนวาด้าเลยนะ
บินเข้าไปที่เวกัสเลย ขับรถต่อแค่ครึ่งชั่วโมง
นายน่าจะมาลองนะ วันใหม่แล้ว
เวกัสเลยเหรอ?
เอาล่ะ เดวี่ย์
ดูแลตัวเองนะ ขับรถดีๆล่ะ
พ่อภูมิใจตัวลูกมากเลย สาวน้อยของพ่อ
ซาลรู้ว่าวันนี้ ฉันบอกมันหลายครั้งแล้ว สนใจแต่ตัวเองจริงๆ
เอ้านี่ สุดที่รัก มาจุ๊บทีซิ
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง